Altzatarrok protagonista // Protagonistas de nuestro futuro

Zorionak Igeldo!

Imagen

Aspaldi ez genuen bloga eguneratzen, baina aukera hau ezin genuen pasatzen utzi: Igeldo da Gipuzkoako 89. udalerria. Altzak 90.a izan nahi du!

ZORIONAK IGELDO!

Hacía tiempo que no actualizábamos el blog, pero ésta era una ocasión que no podíamos dejar pasar: Igeldo es el 89º municipio de Gipuzkoa. Altza quiere ser el 90º!

Aurreko sarreran esan genuen bezala, Altzatarron Eguna ospatuko dugu datorren igandean, martxoak 20, Altzagainan. Jardueraz betetako eguna izango dugu 11:00etatik aurrera; herri-kirolak, haltza baten landaketa, ekitaldia… Ez ahaztu herri-bazkarian izena emateko zerrendak honako lekuetan dituzuela:

AltzaGaina      Ipotx, Anaiak, Goizalde
Harria              Elizondo, Peñuelo
Larratxo          Jaupe
Herrera           Nido, Zumardi

Horrekin guztiarekin batera, egun honetarako Harrika taldeak egindako kantaren aurkezpena ere egingo da. Xanti Zapirainen hitzak ditu kantak eta hemen duzue primizian…

Como dijimos en la entrada anterior, el domingo 20 de marzo celebraremos el Altzatarron Eguna en el casco de Altza. Habrá multitud de actividades a partir de las 11:00h.; herri-kirolak, plantaremos un aliso, el acto central… No olvidéis que las listas para apuntaros a la comida popular las tenéis en los siguientes sitios:

Altzagaina       Ipotx, Anaiak, Goizalde
Harria              Elizondo, Peñuelo
Larratxo           Jaupe
Herrera            Nido, Zumardi

Además de todo eso, el domingo se presentará la canción que el grupo Harrika ha compuesto, con letra de Xanti Zapirain, para este día tan especial. Ahí va una primicia…

Aspaldi ez dugula bloga berritu, baina berri politekin gatoz gaurkoan.

Alde batetik, datorren martxoaren 20rako antolatu dugun ALTZATARRON EGUNAren berri eman nahi dizuegu; altzatarron duintasuna agerian uzteko garaia dela uste dugu eta ekitaldi bat prestatzen ari gara hori islatzeko. Barrikotea ere antolatu dugu eta espero dugu altzatar mordoa animatuko zaretela gure etorkizunaren protagonista izan nahi dugula ozen esatera.

Bestalde, baina aurrekoarekin lotuta, kanta bat aurkeztera gatozkizue; Harrika taldeak kanta bat egin du altzatarron egunerako eta hemen aurreratu nahi genituen kanta horren hitzak.

LORTUKO DUGU ALTZA!

 

Hacía tiempo que no actualizábamos el blog pero hoy venimos con buenas noticias.

Queremos anunciaros que estamos organizando el ALTZATARRON EGUNA para el próximo 20 de marzo. Creemos que es hora de reivindicar públicamente la dignidad de Altza y estamos preparando un acto que lo refleje. El mismo día tendremos una comida popular con barricote y esperamos que muchísim@s altzarras os animéis a decir alto y claro que queremos ser protagonistas de nuestro futuro.

Además, os queremos adelantar la letra de la canción que el grupo Harrika ha hecho expresamente para el ALTZATARRON EGUNA. Esperamos tener pronto la canción para ponerla en el blog.

¡VAMOS A CONSEGUIR ALTZA!

 

 

LORTUKO DUGU ALTZA!*

(Musika: Harrika / Hitzak: Xanti Zapirain)

Gu jaio orduko Altzak

joa du mudantza

aspaldiko burua

orain da isatsa.

Ostera berpizteko

golpe oso latza,

ezustean hartu du

Cordobaren antza.

 

Salmentak lortu duena

da herria apurtu,

lorategia zena

hormigoi bihurtu.

Gure betiko ohiturak

goizetik zapuztu

eta euskara maitea

hozkailuan sartu.

 

Donostiak ezin digu

bizi-poza kendu,

irribarreak inoiz

tristurarik ez du.

Lehengo xarma oraindik

Altzak ez du galdu

betiko nortasuna

ezin baita saldu,

Altzatarrak gara gu!

 

Bagoaz,

jorratuz gure baratza

landatuz itxaropena

lortuko dugu Altza!

 

*1977an, Altzan, Franco hil ondoren, Altzako historia ezagutu nahirik eta aurreneko udal hauteskundeak gauzatu behar ziren aitzakiarekin, bertako taldetxo batek ateratako liburuxka batean argitaratutako bertsoak dira.

*Estos bertsos fueron publicados en un cuadernillo por un grupo de altzatarras en 1977, muerto Franco, con el pretexto de conocer la historia de Altza y de la cercanía de las elecciones municipales.

 

 

Aspaldi ez dugula bloga berritu, baina berri politekin gatoz gaurkoan.

Alde batetik, datorren martxoaren 20rako antolatu dugun ALTZATARRON EGUNAren berri eman nahi dizuegu; altzatarron duintasuna agerian uzteko garaia dela uste dugu eta ekitaldi bat prestatzen ari gara hori islatzeko. Barrikotea ere antolatu dugu eta espero dugu altzatar mordoa animatuko zaretela gure etorkizunaren protagonista izan nahi dugula ozen esatera.

Bestalde, baina aurrekoarekin lotuta, kanta bat aurkeztera gatozkizue; Harrika taldeak kanta bat egin du altzatarron egunerako eta hemen aurreratu nahi genituen kanta horren hitzak.

LORTUKO DUGU ALTZA!

 

Hacía tiempo que no actualizábamos el blog pero hoy venimos con buenas noticias.

Queremos anunciaros que estamos organizando el ALTZATARRON EGUNA para el próximo 20 de marzo. Creemos que es hora de reivindicar públicamente la dignidad de Altza y estamos preparando un acto que lo refleje. El mismo día tendremos una comida popular con barricote y esperamos que muchísim@s altzarras os animéis a decir alto y claro que queremos ser protagonistas de nuestro futuro.

Además, os queremos adelantar la letra de la canción que el grupo Harrika ha hecho expresamente para el ALTZATARRON EGUNA. Esperamos tener pronto la canción para ponerla en el blog.

¡VAMOS A CONSEGUIR ALTZA!

 

 

LORTUKO DUGU ALTZA!

(Musika: Harrika

Hitzak: Xanti Zapirain)

 

Gu jaio orduko Altzak

joa du mudantza

aspaldiko burua

orain da isatsa.

Ostera berpizteko

golpe oso latza,

ezustean hartu du

Cordobaren antza.

 

Salmentak lortu duena

da herria apurtu,

lorategia zena

hormigoi bihurtu.

Gure betiko ohiturak

goizetik zapuztu

 

eta euskara maitea

hozkailuan sartu.

 

Donostiak ezin digu

bizi-poza kendu,

irribarreak inoiz

tristurarik ez du.

Lehengo xarma oraindik

Altzak ez du galdu

betiko nortasuna

ezin baita saldu,

Altzatarrak gara gu!

 

Bagoaz,

jorratuz gure baratza

landatuz itxaropena

lortuko dugu Altza!

 

URTE BERRI ON!!!

Gauza interesgarriak gertatu dira gure herrian azken urtean, horien artean “Altza gara” ekimenaren sorrera. Urte zaharrari umorez eta indarrez agur esateko eta urte berria are indar handiagoz hasteko, horra bideo xume bat. URTE BERRI ON GUZTIOI!!!

Muchas cosas interesantes han sucedido en Altza durante el último año, entre ellas la creación de la inciativa “Altza gara//Somos Altza”. Para decir adiós al año viejo con humor y con fuerza y para empezar con más fuerza si cabe el nuevo año, ahí va un vídeo. URTE BERRI ON!

Los rumores que han corrido durante la mañana se han confirmado: el Ayuntamiento de Donostia ha paralizado la intervención urbanística prevista en Auditz-Akular. En los corrillos del Ayuntamiento donostiarra se comenta que el edil de urbanismo Jorge Letamendia se está planteando muy seriamente construir “un parque de ocio para uso y disfrute de la ciudadanía altzatarra”, haciendo suya la propuesta que hace años hiciera la iniciativa ciudadana Altza XXI.

Llevábamos meses oyendo decir al primer edil de la ciudad Odon Elorza que el proyecto se mantenía, apesar de los rumores sobre la inviabilidad de este macrorproyecto (y de otros) a causa de la crisis, pero al final parece que estamos en condiciones de afirmar que ALTZA Y AUDITZ-AKULAR NO SE TOCAN.

Seguiremos informando a medida que nos lleguen más noticias.

Azken astean Altzarekin zerikusia duten hainbat albiste atera dira prentsa idatzian. 

Alde batetik, babes ofizialeko alokairurako etxebizitza sail baten eraikuntza gelditu behar izan dutela jakin dugu, horietako zenbait Auditz-Akularreko eremuan, Kutxak behar den kreditua eman ez duelako. Behingoagatik, krisia Donostiako udalaren basakeria urbanistikoaren aurka.

Durante la última semana hemos podido ver en la prensa escrita varias noticias relacionadas con Altza.

Por un lado, hemos sabido que han tenido que paralizar la construcción de varias viviendas destinadas a VPO de alquiler en Auditz-Akular porque Kutxa no ha concedido el crédito necesario. Por una vez, la crisis se ha posicionado en contra de la salvajada urbanística del ayuntamiento de Donostia

 

Donostia “paraliza” la construcción de 450 VPO de alquiler en Auditz Akular y Txomin

La denegación de créditos por parte de cajas y bancos frena proyectos de VPO de alquiler

EGUNERAKETA //ACTUALIZACIÓN:

Auditz Akular, el proyecto estrella que pierde brillo

 

Bestalde, aurreko berri horien aurrean, Altzaren nortasuna hizketagai duten artikulu bana argitaratu dira Gipuzkoako Hitzan eta Itzurunen. Gainera, Altza gara-Somos Altza herri ekimena ere aipatzen dute Hitzako artikuluan.

Frente a estas noticias, otros dos interesantes artículos sobre la identidad de Altza en Gipuzkoako Hitza e Itzurun. Además, en el de Hitza se menciona la iniciativa popular Altza gara-Somos Altza.

 

ONGI ETORRI ALTZA HISTORIKORA (Itzurun)

NORTASUNARI EUSTEKO TRESNA BILA – ALTZA, HERRI IZAN ZEN HURA (Gipuzkoako Hitza)

 

Hona hemen Liburu Ibiltariaren edukia; altzatar guztiok gure herriari buruz jakin eta barneratu beharko genukeena.

ZABALDU ZURE INGURUAN!

Aquí tenéis el contenido del Libro Itinerante; lo que tod@s l@s altzatarras deberíamos saber y asumir sobre la historia de nuestro pueblo.

¡DIFÚNDELO!

Éste es el libro itinerante, un libro que recoge nuestra historia reciente, un libro que refleja lo que Donostia quiso y quiere hacer con Altza: absorberla, superpoblarla y disolver su identidad. Pronto lo podrás ver en tu barrio, en tu sociedad, en tu asociación… en tu casa. 

Éste es un libro que nos devuelve a nuestro pasado y que pretende dibujarnos un futuro, porque SOMOS ALTZA Y QUEREMOS SEGUIR SIÉNDOLO.

Hauxe duzue liburu ibiltaria, gure azken hamarkadetako historia biltzen duen liburua, Donostiak Altzarekin egin nahi zuena eta nahi duena islatzen duen liburua: Altza desegin, porlanetan ito eta bere nortasuna deuseztatu. Laster auzoan, elkartean, soziedadean… ikusi ahal izango duzue, baita zuen etxean ere. 

Liburu honek gure iraganarekin adiskidetzen gaitu eta gure etorkizuna marrazten du, gu ALTZA GARELAKO ETA AURRERANTZEAN ERE HALA IZAN NAHI DUGULAKO.

Unai Elizasu ez da bertsolaria, gai-jartzailea baizik. Dena dela, bertsotarako gaiak jartzen ondo moldatzeaz gain, bertsotan ere ederki egiten duela erakutsi zigun joan den igandeko ekitaldian. Horra Altzatarron Manifestu Kolektiboaren aurkezpenean kantatutako hiru bertsoak:

I. 

Aurrerabidean ta
bidean aurrera,
goazen seinalerik
gorena hauxe da;
batera doaz ginen
ta izango gera,
horrexegatik gatoz
aldarrikatzera,
inoiz galdu ez dugun
herri izaera.

II. 

Ez gara museoa
ez gara postala,
askorentzat ezdeusa
auzo marginala.
Nahiz eta kontra izan
haizea, udala,
ikusten ez duenak
ikusi dezala:
Altzak bihotza eta
ahotsa dauzakala.

III. 

Buenavista, Larratxo,
Intxaurrondo, Herrera,
Bidebieta, Molinao,
Martutene bera.
Altza osatzen dugu
guztiok batera.
Kasualitatea
hauxe  ez ote da?
Altza herrian ere
Zazpiak bat, gera!

 

Unai Elizasu

 

I.

Aurrerabidean ta
bidean aurrera,
goazen seinalerik
gorena hauxe da;
batera doaz ginen
ta izango gera,
horrexegatik gatoz
aldarrikatzera,
inoiz galdu ez dugun
herri izaera.

II.

Ez gara museoa
ez gara postala,
askorentzat ezdeusa
auzo marginala.
Nahiz eta kontra izan
haizea, udala,
ikusten ez duenak
ikusi dezala:
Altzak bihotza eta
ahotsa dauzakala.

III.

Buenavista, Larratxo,
Intxaurrondo, Herrera,
Bidebieta, Molinao,
Martutene bera.
Altza osatzen dugu
guztiok batera.
Kasualitatea
hauxe  ez ote da?
Altza herrian ere
Zazpiak bat, gera!


PRESENTADO EN ALTZA EL MANIFIESTO COLECTIVO

Ha sido presentado en el salón de plenos del antiguo ayuntamiento de la villa de Altza un Manifiesto Colectivo, acto al que han acudido unas 150 personas, vecinos de los barrios de Altza, Intxaurrondo y Bidebieta.

Tras la intervención del bertsolari Unai Elizasu, los promotores han situado la iniciativa en un proceso abierto a toda la comunidad altzatarra que buscaría no olvidar el pasado de Altza como municipio soberano y las circunstancias en las que fue absorbido por Donostia.

El Manifiesto Colectivo constituiría un primer paso cuyo objeto es formular el sentir actual sobre el mantenimiento de la identidad y la recuperación del protagonismo de Altza en las decisiones sobre su futuro. No faltan en el escrito las críticas al Ayuntamiento de Donostia por el urbanismo caótico y desequilibrado con que actuó en décadas pasadas y que, según sus firmantes, continuaría en el momento actual, ya que desde el Plan General se pretenden añadir otras 5.000 viviendas, 3.000 de ellas en la zona verde por excelencia de Altza, en Auditz-Akular.

Tras la firma del manifiesto por los presentes, se ha abierto el micrófono a quien quisiera intervenir, destacando las palabras dirigidas por algunos de los  vecinos de más edad. Especial atención ha merecido el testimonio de un actual vecino de Intxaurrondo que fue testigo de la ceremonia de anexión y ha narrado en primera persona el acto, conocido en foto, de las corporaciones cortando la cinta con el brazo fascista en alto.

Finalmente, a la salida de la antigua casa consistorial ha intervenido el grupo coral Altza Kantuz y se ha ofrecido un lunch a los presentes, recordando que en el mes de marzo se celebrará el “altzatarron eguna” y que mientras tanto, entre otros actos de esta misma iniciativa, el Libro Itinerante, que presenta el Manifiesto, irá pasando por las distintas sociedades, sedes de colectivos y particulares de Altza, Intxaurrondo, Bidebieta y Martutene para recabar adhesiones.

ALTZA, a 21 de noviembre de 2010